Haidang02
New Member
Ðề: Những bài hát yêu thích
Cám ơn Zoe nhiều. Bài Mây lang thang này có khá nhiều kỷ niệm với chị. Hồi cấp 3 có anh bạn tên Vân ngồi ngay trước mặt, cũng hơi thích nhau (tý ty thôi). Sau đó đi đại học, chàng học Y ở nhà, mình học ở HN, thế là hay hát "Mây còn phiêu lãng đến bao giờ đây" (giờ chàng đã lấy vợ lần 2 rồi )Một ví dụ điển hình -- bài hát "Mây lang thang" do Nam Lộc dịch, xuất phát từ bài hát "A Cowboy's Work is Never Done" của Sonny & Cher. Thật khó hình dung bằng tiếng Việt bài hát rất thiết tha tình cảm lại có nguồn gốc từ bài hát có phần vui nhộn bằng tiếng Anh.
Mây, sao còn bay mãi không quay về đây
Sao còn lờ lững che ngang rừng cây
Sao còn hờ hững với tôi từng giây
Hay còn mơ nghĩ đến ai nào đây
Mây, xin dừng chân đến bên tôi một đêm
Xin đừng bay chốn môi hôn thật êm
Xin đừng nghe gió dâng lên thật cao
Xin đừng ân ái với muôn vì sao
Đời tôi đã xót xa nhiều cũng vì yêu
Niềm thương nhớ
biết đến bao giờ làm mây quên lãng
Chào mây nhé, mây bay về, về phía trời cao
Ôi niềm ao ước,
mối tình tha thướt như làn mây lướt.
Mây, mây buồn mây khóc mỗi khi vào mưa
Hay là mây nhớ mối duyên tình xưa
Khi tình chưa biết đớn đau là chi
Khi dòng nước mắt chưa hoen vào mi
Mây, mây còn phiêu lãng đến bao giờ đây ?
Mây còn ngơ ngác lang thang về đâu ?
Xin dừng chân nói với nhau một câu
xin đừng câm nín vơi nhau dài lâu
Bài hát tiếng Việt
http://www.nhaccuatui.com/nghe?M=S2WEyNB3Z8
Bài hát do vợ chồng Sonny và Cher biểu diễn
http://www.youtube.com/watch?v=LT_y5qri00o&feature=fvw
Chàng ngoài cùng bên trái có vẻ giống bác Tuấn Ngọc.Những nghệ sỹ một thời tuổi trẻ . Trẻ không nào . Ai thích nhạc sến, có nhận ra bác đứng phía trái ngoài cùng ko ??